مدونتي : الترجمة الآلية

السلام عليكم يا اصدقائي !

موضوعنا في هذا اليوم هو الترجمة الآلية ، هيا !

ما هو الترجمة الآلية ؟

= هي ترجمة من لغة طبيعية لغة المصدر ( source languange ) إلى لغة طبيعية أخرى ( لغة الهدف - target language ) يقوم بها آليا ( automatically ) ، أي بدون تدخل الإنسان أو مساهمة مترجمي بشر .

‏كيف تعمل الترجمة الآلية ؟‏

= ‏تعمل حلول الترجمة الآلية على تقسيم نص الإدخال إلى كلمات وعبارات وترجمة هذه المكونات إلى اللغات المستهدفة دون الحاجة إلى مساعدة بشرية.‏
‏في حين أن هناك العديد من الأساليب المختلفة تجاه الترجمة الآلية ، فإن أحد الأساليب الأكثر استخداما ، الترجمة الآلية العصبية ، يتضمن تدريب شبكة عصبية على قاعدة بيانات كبيرة من الترجمات الموجودة حتى تتمكن من التنبؤ بتسلسل الكلمات الأكثر احتمالا.‏

نظام الترجمة الآلية

لا يمكن وضع نظام حقيقي للترجمة الآتية إلا إذا توافرات الخبرة العالية والمحركات الرئيسية لمعالجة اللغات الطبيعية .
نظام الترجمة الذي سيتم تطويره نظام ثنائي الاتجاه يتيح الترجمة من وإلى العربية . ويرتكز نظام الترجمة الآلية على فك اللبس الصرفي والنحوي والدلالي للجملة آليا دون أي تدخل خارجي .
إن الترجمة الآلية تقوم بتحليل النص باللغة الأصلية أولا قبل الترجمة ( اللغة المستخدمة في الأصل قبل عمليات الترجمة ) ، وتقوم بإصدار الجمل باستخدم مفردات اللغة المراد الترجمة إليها .

5 أنواع من الترجمة الآلية‏

الترجمة الآلية القائمة على القواعد ( Rule-Based Machine Translation )

- ‏الترجمة الآلية القائمة على القواعد هي نهج كلاسيكي للترجمة حيث يحدد خبير اللغة البشرية القواعد المعمول بها للغة والبنية ، والتي تحدد كيفية ترجمة نص الإدخال.‏

‏الترجمة الآلية الإحصائية ‏( Statistical Machine Translation )

- ‏الترجمة الآلية الإحصائية هي حل يستخدم النماذج الإحصائية للبحث عن الأنماط في الترجمات الحالية واستخدامها لترجمة النص على أساس الكلمة أو العبارة .‏ ‏يساعد استخدام نهج قائم على العبارة على ترجمة تسلسلات كاملة في السياق بدلا من مجرد كلمات فردية.‏

‏الترجمة الآلية العصبية‏ ( Neural Machine Translation )

- ‏الترجمة الآلية العصبية هي نوع من الترجمة الآلية التي تستخدم الشبكات العصبية لترجمة النص المصدر. يمكن لهذه الحلول استنتاج سياق الكلمات والعبارات وترجمتها بدقة عالية .‏ ‏ومن الأمثلة على ذلك ترجمة جوجل وترجمة بايدو.‏

الترجمة الآلية الهجينة ‏( Hybrid Machine Translation )

- ‏الترجمة الآلية الهجينة هي المكان الذي يتم فيه استخدام تقنيات ترجمة متعددة كجزء من حل موحد .‏ على سبيل المثال ، يمكن أن يتضمن النظام الترجمة المستندة إلى القواعد والإحصائية والعصبية معا لزيادة دقة الترجمة إلى أقصى حد.‏

‏الترجمة الآلية القائمة على - المثال ‏( Example-Based Machine Translation )

- ‏الترجمة الآلية القائمة على - المثال هي نهج للترجمة عن طريق القياس حيث يتم تزويد النظام بسلسلة من الجمل وسلسلة من الترجمات المعتمدة باللغة الهدف .‏ ‏هذا يعني أنه عندما يقوم المستخدم بإدخال جملة معينة ، يمكن للنظام ترجمتها تلقائيا إلى الترجمة الصحيحة.‏

ايجابيات الترجمة الآلية

توفير التكلفة
توفير الوقت
ازالة الحاجز اللغوي ومحافظة على بقاء اللغة
استخدام هذه البرامج كمترجمين مساعدين يترجمون لنا ما نريد
تعطينا فكرة عن محتوى النص على الأقل
تساعدنا على ابقاء اللغات وحفظها

سلبيات الترجمة الآلية

موت مهنة الترجمة والأعمال المساعدة المتعلقة بالترجمة مثل صناعة المعاجم وعملية النشر
انخفض في الدورات والمواد المتعلقة باللغات الأجنبية الموجهة للجمهور ، والفناء الاقتصادي لتلك القطاعات المتعلقة بتدريس اللغات الأجنبية .
أن جودة ناتج الترجمة الآتية أقل بكثير من الترجمة البشرية .
استغراق الكثير من الوقت لفهم ما ترجمته تلك الآلة ومحاولة ربط معاني الجمل بعضها لأن الترجمة ستكون ترجمة حرفية
إن النصوص الترجمة آليا تكون غالبا بلغة ركيكة وتحتوي دائما على تعابير مبهمة ومغالطات

أمثلة مواقع الويب للترجمة الآلية

الترجمة الآلية في اليوتيوب